【真·随笔】现代日语假名的谚文转写方案

现代日语假名的谚文转写方案

現代日本語仮名諺文変換方案

게다이 니혼고 카나 한글 헨칸 홍안

一、五十音（这应该不能称之为五十音了吧）

二、其它

1 拨音：无论什么情况，一律用在谚文下面写ㄴ。如：漢字　칸지，のんびり　논비리。如果汉字后面出现了拨音，则用늬代替。

2促音：在汉字词中，因为发生促音的字都以くきつち四假名结尾，则在书写的时候，促音以原假名去掉元音的形式出现，并添加在前一个谚文的下方。如：学校　갘콩/갘코오，出発　슟파추。在其他情况下则在前一谚文下添加与后一谚文相同的头音。如：はっきり　핰키리。如果汉字后面出现了促音，则用의代替。

3 长音：在汉字词中，长音中的ウ段和オ段长音使用频率较高，则可以在第一个谚文下方添加ㅇ来表示，即：不用ㅜ우、ㅗ우或ㅠ우、ㅛ우的形式，而用웅、옹或융、용。片假名词汇中，长音用ㅡ或으表示，如バーサーカー　바으사으카으/바ㅡ사ㅡ카ㅡ。其他情况下，按照原来的假名书写拼写。例：共同　쿙동/쿄우토우，再生　사이세이/새세이、お姉さん　오네에산。

4 は和へ在用作格助词时，一般情况下写作와和에，如果存在歧义以及前后有わ或え出现时，则写成화和훼。

三、说明

1 动词末尾的ウ段假名可以写成斜线右侧的形式，如：遊ぶ　아솝，する　술，会う　앟，狂おう　쿠루옿。です和ます也可以写成右边的形式，即뎃和맛。其他情况只允许写左侧形式。

2 当句子中し后面出现了て或た时，씨可以以尾音的形式出现在其前一个谚文下方，如：にしても　닜테모，でしたら　뎄타라。句尾的まし也可以写成该形式：ございまし　고자이맜/고재맜。

3 サ行拗音既可以写ㅅ也可以写ㅆ。

4 注意タダ两行的イウ两段及拗音部分用ㅊㅉ而非ㅌㄷ。

5 ウ段弱读和变音形式可以用ㅡ来代替。即크、스、츠、흐、르、그。

6 其他缩合情况：ㅏ+이=ㅐ，ㅗ+이=ㅚ，ㅜ+이=ㅟ。如：かい　캐，おいしい　외시이。但是读音是两个或者长音。

7 众所周知，现代韩语的书写不要求写出汉字，并且训读词汇不写汉字，而此方案则要求与现代日语书写习惯保持一致，汉字是有必要写滴！所以上述情况在前有汉字后有谚文的情况下可能不会出现（当然如果是在纸上写的，那就很随便了，完全可以在汉字地下加谚文字母(虽然很怪异以及原教旨主义者震怒)）。此外韩语书写会有空格，本表强烈要求书写的时候不加空格！

8 标点符号以汉语的标点符号使用为准，并且同时允许汉字和谚文使用々省略符号。

9 特例：する可写成슬。

9 本表以外的音暂时没想好，那就随便写吧。

四、例子

1. 世界人权宣言第一条

原文：すべての人間は、生れながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

转写：全테노人間와、生레나가라닜테自由데아리、카추、尊厳토権利토니취테平等데알。人間와、理性토良心토워授케라레테오리、互이니同胞노精神워뫁테行動씨나케레바나라내。

2. 夜に駆ける副歌部分

原文：騒がしい日々に笑えない君に　思い付く限り眩しい明日を　明けない夜に落ちてゆく前に　僕の手を掴んでほら　忘れてしまいたくて閉じ込めた日々も　抱きしめた温もりで溶かすから　怖くないよいつか日が昇るまで　二人でいよう

转写：騒가시이日々니笑에내君니　思이付쿠限리眩시이明日워　明케내夜니落치테유크前니　僕니手워掴늬데호라　忘레테씨매타쿠테閉지込메타日々모　抱키締메테温모리데溶캇카라　怖쿠내요何時카日가昇루마데　二人데이요우。

写在后面：突发奇想整出来这么一个没啥用的东西，感觉好怪吧…… 还有那个表格好难搞啊，就先这样凑合着吧。