【汉化教程】python代码矫正Renpy文本文件（三）

放在开头

前几天汉化Red Brim的时候遇到了些问题，所以打算出篇教程来教下我自己的解决方法。Red Brim是款Renpy引擎做的游戏，Renpy引擎用translator++提取出来的游戏文本很干净，没几行代码，基本不需要进行处理，不过我在将汉化好的文本导回rpy文件时遇到了些问题，下面直接上图文讲解。

注意：本教程只教怎么使用该代码，pycharm和python的安装与使用请看汉化教程二。

【汉化教程】Python代码处理excel文件（二）

随心的云

• 23年12月16日
• 喜欢：6
• 浏览：1.4k

想学Renpy汉化的也可以看以下教程，涉及Renpy-sdk的使用、Renpy的文件解包等内容：

B站视频教程：https://b23.tv/Z9Eysg9

网页图文教程：https://docs.dclef.icu/

站内文章教程：

renpy(Ren’Py)游戏汉化系列教程

终于愚者毁于智者

• 22年5月3日
• 喜欢：22
• 浏览：2.6k

上面三篇教程讲的内容都差不多，有兴趣学习的自行选择。

工具资源

本篇教程使用到的代码如图所示。

问题展示

①游戏原文本

②导入后的文本

③实际需求

translator++导入文本时将old和new都替换掉了，这种情况问题小的话只是这些游戏文本没有被翻译，问题大的话启动游戏时会报错。正常情况是只需要替换掉new这一行的，遇到这个问题，我就想到写个python代码来处理，python代码处理数据效率非常高。

rpy文件的文本格式并不只是以上面的形式存在，此外还有以下情况。上图的文本应该都是些界面上的文本，下图则是对话文本。我也就只汉化了这一部Renpy引擎的游戏，不清楚其他是否也这样，大家按照自己的需求决定是否学习。

代码讲解

这个代码要改的地方非常少，只需要改第9行和第11行代码即可。

第9行代码：填入游戏原rpy文本文件夹路径

第11行代码：translator++导入后的rpy文本文件夹路径

注意点:

(1)文件路径斜杠为“/”或”\\”，例如：C:\\Users\\dell\\Desktop\\excel\\test\\chinese\\

(2)运行代码前请确保除了导入文本外，没有修改过rpy文本文件

运行代码后出现指定目录下所有rpy文件已矫正完成则说明没问题。

放在结尾

汉化的过程中我还遇到了字体的问题，renpy的字体设置存放在style.rpy下，你把里面设置的所有字体改成自己添加的中文字体即可。

目前就教这些了，如果我在之后的汉化过程中遇到了新问题，会再出其他教程，教程主要都是用python代码处理文本上的问题。