【PC/伪娘/ADV/汉化硬盘版/Onedrive】Monkeys!¡

汉化相关
Monkeys!¡中文化補丁發佈
爆肝名單(STAFF)
主催：泉空
程序：小云雀来海
初翻：泉空、naku、雨暘時若、亡人、TrymenT【永遠のシャルノス】
校對：tamanegi、Vendetta
二校：Vendetta
修圖、影片處理：Albert12345
潤色：泉空
測試：放電、瑟爾德、CharlieXin、才才、Execution( ﾟ∀。)/ M4夏目黑長直
中文化感言
大家好，這裡是泉空，這次帶來的是Monkeys!¡的中文化，這是本小組第三個發佈的中文化補丁了。
這次從七月到現在，共計花了半年的時間，希望各位也能夠喜歡上這部作品。
這次帶來的是繁體翻譯，簡體的部分也包含在內了，如果有需要修正的地方，事後會再發補丁。

以下是其他組員的中文化感言：
naku：當兵前的絕唱，首次漢化學了很多，希望營中有時間惡補日文。
雨暘時若：你們是一個一個一個gal玩家rrrrrr然後查理好色。
TrymenT【永遠のシャルノス】：作為鑰匙的詞語……由那隱藏於血脈中的太古記憶，與我們應當奪回的那個重要之人所組合而成Monkeys!!
tamanegi：汉化感言要写什么
亡人：大家辛苦了。
Vendetta：一次做漢化質量目測還行，如果發現有地方看不懂，那大概率是作者文風過於抽象，歡迎一切有關翻譯質量的意見，不歡迎一切無關翻譯質量的意見，如果非要提，那就是鍵盤對線的環節了。另外遊戲裡的美少女我都沒玩過，他們不是我老婆是你老婆。
瑟爾德：大家辛苦了，這部真的整個都很亂。
放電：開心最重要。
Albert12345：這個人很懶，什麼都沒留下。
kincy第一次参与润色汉化啊，虽然也是将繁中润色成简中，工作量也不算大。
比各位大佬日翻中的难度小不少。不过由于gal原本文本有些句子确实比较抽象，实在是不知道该怎么润色了（笑），该说是春风社的一贯风格了。
希望各位能够游玩本作玩的开心。P.S.如果要轉載本中文化補丁，請不要把這張圖片刪掉
新米日文遊戲中文化技術交流小組
轉載請務必保留中文化原帖，尤其是那些丟biliblili上的。
2024/01/01
汉化原贴：https://tieba.baidu.com/p/8798767846?pn=6

游戏简介：

原本就读于男子学校的不良青年主人公・猿吉，
为了拯救濒临倒闭的母校，化名茱莉娅、开始了在女子学校的生活。

猿吉所在的男子学校的邻镇，坐落着名门女校“硝子之宫女子”。
自大正年间创办，吸引着无数名门望族的千金大小姐入学，即所谓的“超・大小姐学校”。

和这个“超・大小姐学校”合并且共学化便是猿吉母校唯一的存续之策。
为了保护有着和死党们珍贵回忆的学校，在名门千金・月岛乌的帮助下，只身潜入千金学园，为了提高男生的形象而开始奋斗。

猿吉凭借着最大限度利用不良青年的经验优势，逐一解决了女生们的问题，甚至渐渐令个别大小姐们开始倾心于他。
而另一方面，随着变得越发淑女的猿吉，原本的死党们也开始心动起来！？
以大小姐学园为舞台，为了实现男女双方互相理解为目标的鸡飞狗跳的爱情喜剧在此上演！

部分预览：

【PC/伪娘/ADV/汉化硬盘版/Onedrive】Monkeys!¡ 5