[Liar-soft][r514783个人汉化] Cannonball～猫猫疯狂大赛车～[附存档][2.2G]

CANNON BALL ～ねこねこマシン猛レース！～ 初回版 （このタイトルの関連商品）

ブランド：    ライアーソフト（このブランドの作品一覧）

定価：    ￥9,800 (税込￥10,780)

発売日：    2003/02/07

メディア：    CD-ROM

ジャンル：    スペースオペラ/レーシングAVG

JANコード：    4560103850101

原画：    小梅けいと

商品同梱特典：    15名のクリエイターによる、キャノンボールフルカラーカレンダー（20センチ大の壁掛けタイプ円形カレンダー）

ブランド Liar Soft

発売日 2003-02-07

企画 星空めてお

原画 中村哲也 , 小梅けいと , かねこしんや(メカニックデザイン)

シナリオ 星空めてお , 茗荷屋甚六

音楽 NoBrand Sounds（雑音工房NOISE） , 椎名治美

GETCHU介紹頁

紹介ページ / Info http://www.getchu.com/soft.phtml?id=17403

官方介紹頁

紹介ページ / Info https://www.liar.co.jp/cbindex.html

bangumi中文介绍页：https://bangumi.tv/subject/16863

---

故事简介：

個性的な球形のマシンが競い合う、命がけのレース「キャノンボール」は、

過酷な宇宙に生きる人々に、夢と大きな興奮を与える、セイファート銀河最大のイベントである。優勝者には莫大な報酬、あるいは不老不死が約束されていた。

複数の惑星の軌道上と地表をコースにえらび、予選を突破したマシンの乗り手15名のクラウンたちが、その力と誇りをぶつけあわせる。さらにレースは、戦争にあけくれる惑星国家における代理戦争の場でもあった。

交易惑星ジェノバのスラム街を根じろとする、運び屋の青年フィリオ・ロッシの元に、超国家企業ユニオンの使者が突如おとずれる。

使者は、暗殺者フォックスバットをナビゲーターにすえて、キャノンボールへ出場するように迫る。

―――その瞬間、フィリオの熱情に火がともり、冒険のグリーンフラッグは振りおろされた。

---

汉化相关：

【r514783个人汉化】

各方感言：

大家好！先提前几个小时跟大家说一声国庆快乐。

由于各方面的原因，本中文化补丁延迟了许多才发布。但此刻我终于为自己转变为星空厨的考试交上了一份尽可能完美的答卷。

不知道各位玩家是否还对《腐姬》这部游戏有记忆呢？

《Cannonball》这部游戏正是出自创作了《腐姬》的天才剧作——星空之手。

可以断言，我翻译了20余款游戏，从没有一款游戏能带给我如《Cannonball》一般快乐的翻译体验。

因此我由衷地希望本作的中文化能成为让更多的人了解星空的入门坎，让更多的人领略这部作品的魅力。

虽然星空更为广为人知的名作《Forest》、《SEVEN-BRIDGE》等，我应该是不会有机会去翻译它们了，但我相信有生之年，会有其他的有志之士把它们翻译出来跟大家见面。

虽然这游戏还有诸多缺憾，但衷心希望各位能够喜欢这部星空笔下有笑、有感动、有热血的宇宙浪漫物语。

——r514783

希望RRR开liar的新选组

——蝉&猫

希望RRR开rail的霞外笼

——乌龟

猫猫是我的

——小小复读机BH3GBN

再次声明，弗克茜是wlp

——小忍的ok绷

希望大家能喜欢这部作品，（除我以外）各位staff辛苦了

——人家是门萌七

有猫猫就够了，还赛什么车！

——荆棘

弗克茜是wlp！wlp！

——A殿

建议星空和光妈爬回骗子社继续写gal，别呆型月了

–月下无萤

别争了都是wlp

——摸鱼先锋

《腐姬》以来许多年过去，星空的文字终于再一次转化成中文。这一刻荣耀属于星空，也属于永恒的r大。

很惭愧这一次我没有帮上足够多的忙，挂名的测试身份没能够恪尽职责，看着其他测试同学积极地为这部即将上线的作品添砖加瓦，帮助它得以在国庆前夕及时同大家见面，羞耻之余也感谢r大的宽容。 星空流星，作为日本galgame领域堪称佼佼者的剧本家，20年来拥趸无数，阻拦我们认识到他的优秀的，不过是语言的不相通。不过今天开始认识他也不算晚，好的故事和文字是可以超越时间的，当年的《腐姬》如此，如今的《猫猫》亦然。赞美r大，这一刻，拼图又被复原了一块，也许，这是那整片星空里，最明媚最能让你感受到温暖的那一块。我们已经抢先感受到了这份明媚，接下来，就轮到你们大家了。属于星空流星的世界，时隔多年，现在再一次向你们展开了，还在等什么？

——谭亭

（RRR：以上都是不可能实现的）

备注：

1：本游戏是出了名的难安装，所以特地附送了一份初回限定版安装指南。若是有DL版的可无视此文档。补丁使用方式为直接放在游戏根目录下即可。

2：本游戏也是出了名的攻略难，所以特地整理了一份攻略文档及系统入门，攻略遇到卡壳还请参照文档。

3：无任何重口要素。

4：欢迎挂墙。

5：转载要附带本帖完整内容，严禁转至默示、心愿屋及附属组织相关的地方。

6：27th火热进行中。关键词：駄妹。有兴趣的人可以猜猜是哪部作品（手动狗头

7：有什么疑问，或者补丁失效可去我微博提出。直接搜我昵称即可。

汉化原贴：

https://kf.miaola.info/read.php?tid=850676&sf=d0f&keyword=%BA%BA%BB%AF

https://bangumi.tv/blog/298875

---

预览：