ADV类型galgame机翻软件心得和推荐

相信很多玩家对于那些名气相对较小或者刚出的gal无汉化组去汉化的情况非常头疼,想看剧情却又看不懂,这篇文章就分享一下我个人用的两个机翻软件

前排提醒:本文章推荐的机翻软件只适用于ADV类型的传统galgame,大部分即时互动的SLG或者RPG类型的游戏是不适合用本文介绍的机翻软件翻译的(用OCR识别也不是不行,但是很蛋疼),大部分unity引擎做的黄油也是不便的,当然像万华镜这种用unity引擎做的ADV类型游戏还是可以机翻的。

注:本文只基于作者目前对于软件的了解,并不能完全介绍软件的功能,只是简单的心得分享,具体详细攻略可以去贴吧里找精品里的教程贴。

温馨提示:本篇文章涉及的大部分软件和小工具基本都会被杀毒软件误伤隔离,解压或者使用这些内容之前请关闭杀毒软件,或者在知晓了你电脑上安装的杀毒软件如何将隔离文件恢复之后再运行软件。

本篇文章较长希望大家能够耐心看完,两个翻译软件各有优劣大家可按喜好自行挑选

那么言归正传,下面就开始我们的正文


在介绍机翻软件之前首先得讲一下如何运行未汉化的游戏

首先最重要的是要保证你的游戏路径里只有英文数字日文,有中文的话部分游戏无法运行

其次大部分未汉化的游戏直接双击打开会显示乱码或者错误,这个时候需要转区软件,个人推荐使用locale emulator,使用比较方便

注:也有部分游戏转区之后无法运行,打不开游戏的话请转区不转区都试一次

locale emulator下载地址(这个是正规软件,而且容量较小就不单独用OD盘和度盘上传了)

解压之后文件内容如下

ADV类型gal机翻软件心得和推荐

打开选中的文件

点击install for all users 等待安装

ADV类型galgame机翻软件心得和推荐

单击图中圈画的按钮

ADV类型galgame机翻软件心得和推荐

如图设置好两种方案后退出

ADV类型galgame机翻软件心得和推荐
ADV类型galgame机翻软件心得和推荐

设置完成之后只要在右击你想要打开的游戏文件,在locale emulator的选项中选择run in japanese即可(不要吐糟截图大师,一按截图快捷键就截不到画面了)

ADV类型gal机翻软件心得和推荐

下载完转区工具之后准备工作其实还没做好,对于家里网速不太自信的小伙伴或者想在被拔了网线的小伙伴想要使用机翻软件的话还需要下载离线的翻译软件

注:不需要离线翻译的小伙伴可以跳过这一段到下一个分割线

离线翻译可以使用金山快译或者JBeijing,个人推荐JBeijing,金山快译翻译出来的句子一言难尽。

这里贴一下jbeijing下载链接,在翻译器内如何使用后文再提

注:VNR的文件中自带Jbeijing,下载VNR的无需下载Jbeijing

解压密码均为月波君


经过以上教程你就能轻松的运行未汉化的游戏了,接下来到了翻译环节。

提到机翻软件业内名气最大的应该是VNR翻译器了,作为老牌的机翻软件,其功能也在不停地完善,如果你了解了用法,它一定会是非常实用的机翻软件

然后讲讲VNR的优缺点,作为老牌软件功能十分完善,而且链接里发的是懒人版,大部分翻译的设置基本不需要改动,但是经过这么多年的发展,插件等的增加导致这个软件确实有些臃肿,解压后大概有4.7G。

解压密码:月波君

下载完压缩包解压之后双击打开Visual Novel Reader文件夹之后就是本体,要运行时直接双击“VNR管理员权限打开”

注:解压后文件的路径不能有中文

打开之后在电脑右下角的通知栏会多一个黑色标志,双击就可以打开VNR

ADV类型gal机翻软件心得和推荐

打开VNR之后先进入设置界面

ADV类型gal机翻软件心得和推荐

需要使用离线翻译的小伙伴在位置\翻译\ 的选项中在JBeijing一项中添加自己下载的JBeijing所在的路径

VNR解压出来的文件夹中自带的Jbeijing的位置在 VNR FREE\Visual Novel Reader\FY\JBeijing7

ADV类型gal机翻软件心得和推荐

接下来在翻译\翻译\ 选项中勾选你想要使用的翻译方式

在线翻译可以选百度翻译和有道翻译,配置如下图

离线翻译勾选jbeijing

注:尽量同时只勾选一个翻译服务,图例勾选两种只是为了方便观看

ADV类型gal机翻软件心得和推荐
ADV类型gal机翻软件心得和推荐

里面的辞典功能只是在翻译的时候能够单击日语单词跳出辞典解释,对于机翻游戏不是必要功能,故在这里不介绍了。

到这里设置步骤就基本完成了,接下来介绍如何添加游戏

首先单击主页面中的放大镜按钮

ADV类型gal机翻软件心得和推荐

单击下一步

ADV类型gal机翻软件心得和推荐

接下来选择添加游戏的方式,个人推荐选择窗口

在单击下一步前先用locale emulator打开游戏(部分游戏不需要使用locale emulator打开游戏)

ADV类型gal机翻软件心得和推荐

这里拿站里的一个生肉游戏做示范

先单击开始按钮,然后再单击游戏的窗口,出现已找到游戏就说明选择成功,再点击停止即可进入下一步

ADV类型gal机翻软件心得和推荐
ADV类型gal机翻软件心得和推荐

随后点几次下一步直到看到下图画面

注:在选择好游戏窗口之后立刻进行游戏,让游戏进行到出现一两句话再进行选择文本的这个操作,不然可能会出现多个文本序列导致无法选择

ADV类型gal机翻软件心得和推荐

然后开始游戏,进去让游戏出现一两句话,不要太多句话不然可能会卡

等下方文本框出现字符之后在文本序列中选择与游戏中的日文一样的一个选项

ADV类型gal机翻软件心得和推荐

如果所有序列里都没有符合的话就在下图的选项中选择解码方式,日文的话基本就是前三种方式

ADV类型gal机翻软件心得和推荐

然后单击提交就完成了游戏的选择

然后游戏窗口边上就会自动出现如图所示的快捷栏和字幕块,之后就可以快乐地玩耍了。

ADV类型gal机翻软件心得和推荐

温馨提示:因为是同步翻译所以翻译文字会有延迟,所以推荐在游戏的设置(config)中将游戏的文字显示速度调到最快

字幕块的位置也可以自行调整。

下一次想要游玩时先打开游戏,再在VNR的主界面单击想要翻译的游戏再启动就OK了

ADV类型galgame机翻软件心得和推荐

以上都是VNR的使用教程,接下来要分享的是最近一个国人程序猿自己研发的一个机翻软件(果然程序猿都是怪物)名字叫MisakaTranslator,据该程序猿自己介绍,MisakaTranslator的名字由来是因为本软件连接到了一万多名御坂妹妹所组成的『御坂网络』,利用其强大的计算能力来提供实时可靠的翻译。

这是作者建立的官网,大家可以选择去官网下载该软件,这是作者在github上发布的网页

防止意外,我这里贴一下2.7版本的下载链接

这里先讲一下这个软件的优缺点,这个软件的界面UI设计比较清晰,对于新人来说比较友好,设置好之后使用便捷,最大的优点就是容量较小,只有大约200Mb,和VNR比起来天壤之别(没有nb梯子得我把VNR传到onedrive实在太难了,传到一半还不时断连接需要重新传)当然因为这款软件才开发不久,功能方面比起VNR来肯定是差了不少,在线翻译的设置方面也要复杂。当然如果只是来机翻一些galgame的话我觉得这款软件已经绰绰有余了。

接下来就是教程正文了。

首先进入设置界面

ADV类型gal机翻软件心得和推荐

LE转区设置只需要将你安装的路径填进去就OK,HOOK设置不需要动

接下来是OCR相关设置,OCR简单来说就是当机翻软件无法提取到文字的时候通过截图对图片进行文字识别来进行提取文字,在玩游戏的时候操作比较繁琐,可以跳过这个设置,因为最终还是直接提取游戏文本更便捷

在接下来的分割线里会介绍OCR如何设置,不需要的小伙伴可以跳过(用处不大,只是普及一下,可能以后的功能会用上)

————————————————————分割线——————————————————————————

通用设置如下图设置

ADV类型gal机翻软件心得和推荐

再进行百度在线OCR API的设置之前我么先需要在百度云的官网注册百度OCR服务(每天大概几万字内免费,基本算是白嫖)

单击申请API

ADV类型gal机翻软件心得和推荐

随后浏览器会自动跳出网页,单击立即使用

ADV类型gal机翻软件心得和推荐

随后注册百度智能云账号,也可以用自己原有的百度账号登录

随后单击创建应用

ADV类型gal机翻软件心得和推荐

然后只需要在应用名称和应用描述中随意设置便可

ADV类型gal机翻软件心得和推荐
ADV类型gal机翻软件心得和推荐

单击返回应用列表

ADV类型gal机翻软件心得和推荐

然后就可以看到多了一项应用(图例有两个是因为我之前注册过一个)

然后单击显示先把API KEY和密码复制保存好

ADV类型gal机翻软件心得和推荐

随后将API KEY和密码输入软件的设置中,最后点击测试API认证

一定记得点击测试API认证,点了之后才能在设置里保存,不然每次打开都需要设置重新设置!!!

显示工作正常即可

ADV类型gal机翻软件心得和推荐

————————————————————分割线——————————————————————————

随后进入翻译相关设置,通用设置中按自己需要使用的翻译方式选择

需要在线翻译选择百度,需要离线翻译选择jbeijing

这里在线翻译只介绍百度翻译的API如何注册,其他平台方式大同小异,按个人喜好选择

ADV类型gal机翻软件心得和推荐

先单击申请API等浏览器弹出窗口

ADV类型gal机翻软件心得和推荐

打开网页后先在右上角登录百度账号随后如下图指示操作

ADV类型galgame机翻软件心得和推荐
ADV类型galgame机翻软件心得和推荐
ADV类型galgame机翻软件心得和推荐
ADV类型galgame机翻软件心得和推荐
ADV类型galgame机翻软件心得和推荐
ADV类型galgame机翻软件心得和推荐
ADV类型galgame机翻软件心得和推荐
ADV类型galgame机翻软件心得和推荐
ADV类型galgame机翻软件心得和推荐
ADV类型galgame机翻软件心得和推荐

随后复制保存你的百度翻译API KEY和密码

ADV类型galgame机翻软件心得和推荐

随后将账号密码输入设置中,再点击测试API(点击测试API也是保存账号密码的过程,必点),显示正常工作后即成功设置,最后点击翻译测试,出现图示画面即为成功

ADV类型galgame机翻软件心得和推荐
ADV类型galgame机翻软件心得和推荐
ADV类型galgame机翻软件心得和推荐

接下来讲一下离线翻译如何设置,不需要离线翻译的可以略过


打开翻译相关设置的jbeijing选项,先选择jbeijing的路径再点击测试翻译,成功即可

ADV类型galgame机翻软件心得和推荐

到这里最繁琐的设置步骤就完成了,下面进行添加游戏环节。

首先回到软件主界面单击添加游戏

ADV类型galgame机翻软件心得和推荐

然后选择hook方式游戏引导

ADV类型galgame机翻软件心得和推荐

然后先打开游戏(部分游戏需要locale emulator转区打开,文章开头有讲),根据启动游戏的程序名字或者窗口名称来匹配选择游戏进程

ADV类型galgame机翻软件心得和推荐

进入下一步之后先开始游戏,并加载几句文字对话,并在获取内容一栏中寻找与游戏日文一样的解码方式并确认

ADV类型galgame机翻软件心得和推荐

进入下一步之后加载一句话,处理方式一栏可以处理出现数字和重复文字的情况

ADV类型galgame机翻软件心得和推荐

最后选择好语言就完成游戏的选择了,只要调整一下对话框大小就可以愉快玩耍了

ADV类型galgame机翻软件心得和推荐
ADV类型galgame机翻软件心得和推荐

在下图翻译界面设置那几个字的框上方就是设置按钮,可以设置透明度

温馨提示:一开始可能翻译窗口可能只有很小一块白块,放大边框即可使用

ADV类型galgame机翻软件心得和推荐

下一次打开游戏想要翻译时先打开游戏,然后点击主界面的小火箭,选择好HOOK方式就可以直接玩了

ADV类型galgame机翻软件心得和推荐

到这里本文的内容就结束了,谢谢耐心看到这里的小(L)伙(S)伴(P),也真心地感谢看到这里的审核大大(如果这篇文章能发出来的话)

在这里我贴一个自己有空会去浏览的日本资源网站(需要梯子,大部分为ASMR CG图 和生肉游戏),定时更新DL上采购的资源,但是这个网站的下载属实蛋疼,也欢迎大家在评论区分享一下找生肉资源的途径。

声明:本站所有文章,如无特殊说明或标注,均为本站原创发布。任何个人或组织,在未征得UP主同意时,禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益,可联系我们进行处理:DMCA投诉/Report
专栏区-攻略

RPGmakerVXAce RTP

2020-7-30 17:41:24

专栏区-攻略

仆姬计划

2020-12-27 22:05:05

18 条回复 A文章作者 M管理员
  1. 恍划

  2. 2160213935

    感觉很厉害的样子

  3. 樱川空

    感谢!

  4. 繁星若尘

    问一下用midska那个软件在选择hook方法那里我改变了文字但是还是看不见在窗口里面显示怎么解决

  5. jdhkx

    还是汉化组的好一些,机翻牛头不对马嘴

    • 咸鱼王

      我也觉得机翻看着难受

  6. SugarTea

    感谢分享

  7. fsdhgfh

    感谢

  8. olmna

    學習到了!

  9. Lamp777

    感谢分享

  10. nenene

    感谢分享。推荐一个TEXTEXTRACTOR,蛮好用的

  11. noko

    怎么翻译英文游戏啊

个人中心
购物车
优惠劵
今日签到
有新私信 私信列表
搜索