使用基于OCR的团子翻译器畅玩Galgame(介绍+使用教程+下载)

释放双眼,带上耳机,听听看~!
更低门槛的Galgame翻译器,让你畅玩生肉新作!

前言

每年生产的Galgame,同人作品很多,但绝大部分没有汉化,往往只有备受瞩目的剧情向,或者高人气作品才会有汉化,而且往往要过一两年汉化才能完成。至于拔作,那更是几乎没有正经汉化组来翻译,要么就没有翻译,要么也是机翻/机翻+润色。对于可以接受机翻的玩家来说,翻译软件就是个非常重要的工具。但是像VNR、MisakaTranslator这类翻译器的翻译方法都是文本提取——文本翻译——文本映射,也就是说玩家进行机翻的前提是要提取到游戏文本。这一步需要一定技术力,很多本打算尝试机翻的玩家在第一步文本提取上玩不转以后就放弃了这条路——比如找不到特殊码,文本钩子没搞定,等等。

于是这里有一种技术门槛更低的机翻软件——团子翻译器。它是基于OCR而非文本提取的翻译软件,大大降低了使用难度。


什么是OCR?这比文本提取类翻译器有什么优势?

OCR ,即Optical Character Recognition,意为光学字符识别。

文本提取类翻译器,如VNR,需要先提取出游戏文本,再进行翻译,将翻译结果映射出来;

而团子翻译器是基于OCR技术。它会在屏幕上,用户指定的一块区域进行文字识别,并将文字识别的结果进行翻译,再将翻译结果映射。

因此团子翻译器的使用门槛很低:

你只需要上几家提供OCR服务的公司网站申请OCR使用权(甚至可以跳过这步,直接使用自带的公用接口),然后把账号密码往团子翻译器里一填,然后打开生肉游戏,将文本显示速度调到最快(瞬间),像使用QQ的截屏功能一样在屏幕上截取一个矩形区域,使其覆盖游戏的文本显示区域。然后你就可以享受机器翻译了——这本质上是一个定时自动进行图片翻译的软件,因此较文本提取类翻译器更加方便。


那它有什么劣势吗?

劣势当然有。

基于文本识别的翻译器,其翻译不需要使用企业提供的翻译接口,因此只要你文本提取成功,翻译稳定性很高。

而OCR识别翻译器则需要一直联网(因为本质上是在用百度/腾讯/Google等公司的联网文本识别),以及翻译用的接口。接口又分为公用接口和私有接口。公用接口不限使用次数,但是稳定性相对较差,容易出现无响应或响应慢的问题;私有接口速度快,稳定性强,但是一来需要到企业网站进行申请,二来每月可调用接口的次数有限制。


翻译接口的效果如何?

对于接口,我个人使用的感受是:

公用:有道翻译效果很差,建议放弃

私有:百度/腾讯翻译效果均在我个人接受范围内

此外作者也在软件包内附带了接口效果评价:

翻译源 翻译时间(s 翻译质量 稳定性 备注
私人彩云 0.7 + 缺点大概是免费翻译量太少了,只有100w
私人腾讯 0.5 + 私人腾讯翻译质量略优于网页版
私人百度 1 和网页版翻译质量完全一样,现在免费翻译量已受限
网页腾讯 0.6  
网页百度 2.3  
金山 0.6 + 进步很大的翻译,接近优的水平。
yeekit 1.5  
Google 0.9 + 由于是日译英再译中,所以翻译质量一般。
公共彩云 0.7 + 最差 稳定性垫底的翻译
Bing 0.5 一般 +  
ALAPI 1 + 或差 调用的百度和谷歌的翻译,由于翻译稳定性不稳定,所以还不如开百度和谷歌。
有道 0.45 最差 + 个人认为翻译质量最差的在线翻译,除了速度快之外毫无用处。

那么,在哪里可以下载呢?

软件作者在B站发布了介绍和使用视频:

https://www.bilibili.com/video/BV1gp4y1Q7Ts

下载地址:

https://github.com/PantsuDango/Dango-Translator/releases

使用基于OCR的团子翻译器畅玩Galgame(介绍+使用教程+下载) 1

下载后,文件夹中附带OCR私有接口申请教程,以及软件的使用教程,这里就不赘述了。


Up实际使用效果

使用基于OCR的团子翻译器畅玩Galgame(介绍+使用教程+下载) 2

使用基于OCR的团子翻译器畅玩Galgame(介绍+使用教程+下载) 3

使用基于OCR的团子翻译器畅玩Galgame(介绍+使用教程+下载) 4

使用基于OCR的团子翻译器畅玩Galgame(介绍+使用教程+下载) 5

学习区-技术教程

Honey Select 2安卓手机版常见错误解决办法介绍

2021-6-26 16:19:47

学习区-技术教程

C++书籍1【中】

2021-7-8 0:50:33

4.8 6 投票数
文章评分
16 评论
内联反馈
查看所有评论
铭心
铭心
2021年7月03日 11:10

感谢大佬

Anderson
Anderson
2021年7月03日 22:29

挺好,看上去挺省事的

0暴击xcw
0暴击xcw
2021年7月04日 09:11

感谢大佬分享

ll
ll
2021年7月04日 11:11

学到了

广敬
广敬
2021年7月04日 11:52

不是,你现在才发3.4是什么意思……4.0马上就要出了,连OCR接口都不用,离线OCR技术

男青年
男青年
2021年7月04日 17:27

感谢分享

黑猫菲尔
黑猫菲尔
2021年7月04日 18:24

J北京→喵翻→VNR→团子,大人,时代变了

godpig
回复给  黑猫菲尔
2021年7月04日 23:45

你说的前三者对rgpmv和ren’py内核游戏都不友好。也就是hook类文本勾子基本上英语游戏都不太适配。

卡兹的小虎牙
2021年7月04日 19:26

基本没玩过生肉,玩的都是汉化,先收藏了,以后想玩生肉再来看看

godpig
2021年7月04日 23:50

对,就像4楼说的。百度ocr新用户接口的免费调用度已经凉了(5月中旬有次规则调整导致)。也就是现在才知道团子翻译的已经可以放弃不用折腾了。现在作者在制作私人ocr接口,目前还在测试中。

小兔子233
小兔子233
2021年7月07日 16:45

问一下为啥点了之后显示 离线OCR失败或者未启动。。

墨雪红尘
墨雪红尘
2021年7月26日 12:42

用团子图的就是一手设置简单,使用门槛低。

个人中心
购物车
优惠劵
今日签到
有新私信 私信列表
搜索
16
0
希望看到您的想法,请发表评论。x
()
x