【汉化教程】汉化工具Translator++保姆级教程（一）

放在开头

translator++是一款非常容易上手的汉化工具，哪怕你是小白，也能快速入门使用。这个工具能够帮你将游戏文本提取出来，并提供了一些可选的翻译源，谷歌翻译也是免费的翻译源之一，至于GPT翻译的话应该是需要收费才能使用的，什么价位我不太清楚，没去了解。本教程手把手带你使用translator++，python代码处理excel文本文件的教程我拆分到另一篇文章去了，有兴趣的可以去看看。别看文章有点长就觉得工具很难用，其实篇幅长的主要原因是插图多，这个工具挺容易用的，只要你有心学很快就能学会。废话不多说，下面直接上图文开始基础教学。

补充说明：python代码我想实现的功能已经全部完成了，所以重新编辑了这两篇教程，把代码部分拆分到另一篇教程一起讲了，本篇教程只教translator++的使用。

一、工具资源

本篇教程只需下载文件夹里的translator++即可，如果你需要生肉资源练手也可以下载文件夹内的生肉资源。

二、工具使用教程

首先强调一点：备份好游戏，因为translator++汉化游戏是直接将原文本覆盖的。

①将压缩包解压出来，获得translator++工具，点击translator++.exe启动软件，为了后续方便使用你可以右键创建快捷方式放到桌面

②打开工具后如下图所示，这里包括创建新的工程、读取工程、近期翻译。稍微介绍下读取工程和近期翻译。

读取工程的话需要读取.trans结尾的文件，这是translator++的项目工程文件；

近期翻译的话则是之前创建的工程缓存，保险起见每完成一定量的润色就保存一下项目文件，后续出现意外的时候可以补救一下。

③将软件切换成中文

点击左上角第二个选项来到软件主界面，选择下图红圈标注的那个选项。

来到这个页面，选择左边窗口栏第三个就能找到UI语言的切换。第一个翻译引擎&语言可以设置默认的翻译源、默认初始语言（游戏文本类型）和默认目标语言（设成目标文本类型）。

④点击创建工程，来到下面这个页面。这里是可选的游戏类型，我汉化的游戏不多，有的引擎我也不认识，上面这两个是RMMV引擎的游戏。小黄蛇那个是renpy引擎，unity引擎的话也很好辩识。

怎么辨认自己要汉化的游戏是什么类型？打开游戏文件夹，RMMV引擎做的游戏的话游戏文件夹里带www这个文件夹，游戏启动器的图标大多是类似下面那本书的图标；renpy引擎做的游戏的话游戏文件夹里带renpy这个文件夹；unity引擎也是很容易辩识。

④这里我以RMMV引擎为例，选好游戏引擎类型来到这一步，点击 “…” 选择游戏文件夹下的游戏启动器（Game.exe或xx.exe）。如果没问题的话会识别出游戏引擎类型，并出现创建工程的按键。

⑤设置翻译语言（如果在第三步设置了，可以跳过这步）。

⑥创建好工程后，左边项目栏能看到很多带文本的文件，右键其中一个文件，点击全选将全部文件选中，再点击下图这个选项。

来到这个页面，目标列的话是让你选择翻译的文本在哪一列，这个根据自己需求改，默认不改。点击现在翻译等待一定时间文本就翻译完了。（谷歌翻译源需要挂梯子）

⑦机翻完你得检查一下文本文件，因为这个软件会把一些代码读取出来，这些代码可能在上一步也被翻译了，这会影响游戏的正常运行，你得把那些翻译了代码或者一些其他无关的文本删掉。如下图，那些无关的文本最好保持原样。（以下为RMMV引擎的部分代码样式）

以这个RMMV引擎做的游戏为例，对话（或旁白、心理描写等）文本的明显标识是”\N[1]”这类，有些对话文本还会夹带这个”\N[1]”，如下图所示。”\N[1]”是个变量，通常指代人物名，翻译的时候别把文本里的这个删掉了。然后一些分支选项的文本一般就是直接一句话，如下图所示。

还有这个”D_TEXT  \V[1] 日目  36″，这个”\V[1]”是指代一个变量，可以像上图那样翻译。我们翻译的话就是翻译D_TEXT和结尾数字中间的那部分。这个D_TEXT内的文本通常是界面上或者一些提示内的文本。

最后再举个示例，下面这个代码内的文本是可以翻译的，我给大家解释下这行代码的功能吧（我没学过RMMV引擎制作游戏，我不保证完全说的正确，我是根据我学过的其他语言基础来给大家解释的，讲错了的话欢迎指正）。这行代码就是将”\N[2]”这个变量设置为”叶月伊织”，它的默认值是”女高中生”，因为游戏一开始她还没告诉你名字，当她告诉你名字后，代码就将这个变量设置成了她的名字。所以，有些代码里的文本也是可以翻译的，不过你要是没把握的话就别翻了（或者可以翻了测试下，游戏出问题再改回去就行）。

上面说的都是些要翻译的，下面再说说可以直接删除的项目文件。RMMV引擎做的游戏里还会带些引擎自带的那种RPG类型游戏的文本，如下图所示。如果文件里全是这种文本的话可以直接删除整个文件，在项目栏下勾选这个文件，再点项目栏下面那个垃圾桶图标就能删掉。删的时候看仔细了，确认里面是否有游戏文本。比如system这个文件下，有一些游戏设置内的文本。其实这些无关的文本翻了应该也无所谓，因为游戏里根本没用到这些。不过删掉那些无关的文件项目栏会干净点，看个人习惯吧。

补充一点：EV001前后这两行也别去动，虽然是单行文本，这个应该是切换场景吧，我猜测的（强调的还是那一点，不确定的文本别轻易去翻）

补充说明：前面讲的有点问题，这个还是得视情况分析，后面我注意到EV001前面这个是存档时存的地点，如果不翻译的话存档那里显示的地点会是日语（不确定的文本不要轻易翻，后面自己检查的时候再查缺补漏吧）。

⑧润色游戏文本（这个看各位需求，如果你觉得机翻就够了，则可以直接跳过这一步）。

先讲下保存项目文件，润色了一定量后最好保存一下，后续出现什么大问题可以读取文件回档。

点击上图标注处，将项目文件存到自定文件夹下，文件以.trans结尾。左边那个保存则是保存的缓存。再左边那个则是打开工程文件，选择.trans文件打开。

下面讲下润色吧，我讲的这个方法适用于文本量不大的游戏，这个功能操作比较简单，但是润色的过程比较繁琐耗时。

以chatgpt3.5润色为例，chatgpt官网链接：ChatGPT (openai.com)

将游戏原文本复制到chatgpt，让它帮忙翻译，再将翻译好的游戏文本复制到软件内的润色文本下或者最终文本下（不改设置的情况下，优先级：最终翻译>润色翻译>机器翻译，后续向游戏内导入文本的时候优先导入优先级高的文本）。

复制单句文本和复制多句文本翻译出来的质量有差距的，因为chatgpt会结合上下文进行翻译，对翻译结果不满意可以点刷新那个图标让它重新翻译。chatgpt有些文本翻译的比较拗口，你也可以让它帮你润色。

此外，你也可以将文本文件导出为.xls表格或者其他形式进行润色翻译。那个箭头朝外的就是导出，导出前先在项目栏下面勾选你要导出的文件，点击导出选择以什么类型导出。旁边那个则是导入，可以将润色好的文本文件导入项目工程内，可以选择覆盖在哪一列的文本单元格。

⑨将翻译好的文本导入到游戏

勾选要导出的文件，点击下图标注的图标。

然后选择导出到文件夹，导出文件夹这里需要注意下，以RMMV引擎做的游戏为例。导出的文件夹是data文件夹，我们要选择导入到www文件夹下，RMMV的游戏文本存储在data文件夹下。

导出成功后，游戏就汉化完成了。

但是！！！你进入游戏后，可能会遇到游戏文本变成一个个框框，这是因为游戏自带的字体不支持中文。

遇到这种情况，你需要去修改游戏的字体，或者有些游戏的像素字体你觉得看着很难受，也可以自己去修改。

如下图所示，RMMV的文本字体存储在/www/fonts下，把你要修改成的字体放在这个文件夹下，然后打开gamefont.css文件（以记事本形式打开即可），将下图标注处的字体名字替换成你放进来的字体名字即可。其他游戏引擎的字体存放位置以及需要修改的文件位置大家自行百度。

做完这一步，再次进入游戏，文本会显示正常。如果在游玩游戏的过程中出现什么bug的话，说明你可能动了游戏的代码，根据出现bug处的前后文本内容，回到软件里去查找问题所在处。

放在结尾

如果在使用过程中遇到问题可以在评论区提，如果喜欢视频教学的也可以去其他地方找视频教程，这款工具上手还是挺容易的。本篇教程就教这么多了，有兴趣的话可以留意我后续发的教程，我会分享一些我写的python代码辅助处理文本文件，提高汉化效率。