使用GPT翻译KS剧本文件

最近看了咔友写的那篇rm的汉化教程，写得很不错，感觉人家是真的想教点东西。
于是我也想写一点汉化的教程了。
我懂的东西不多，只能达到”可玩”的程度，稍微难一点的我也不会了。

这篇文章暂时不教什么是ks文件，以及怎么获取ks文件，后期会专门写一篇来讲。

用到的软件

一.文字游戏 翻译君

作用：

1.提取KS文件中的文本

2.将翻译后的文本导入进原文件

软件优势：

1.免费（至少我的教程不需要付费内容）

2.操作简单

3.可编写正则表达式提取特定文本。

二.AiNiee-chatgpt

作用：

使用GPT翻译xlsx文件

软件优势：

1.多并发，翻译速度很快。

2.会自动纠错文本，保留原文的符号以及格式。

PS:利用这两个软件的配合，能干很多事情。

正式的步骤

1.打开”文字游戏 翻译君”软件，点击软件左上角“打开剧本”。

2.弹出一个选择窗口，选择所有ks文件。注意右下角选择”.ks”

3.导入文件后，有可能会提示移除没有文本的文件，直接点”是”。

4.检查左侧的文件列表中的文件，同时查看右侧的原文文本，找出明显不是对话的文件，右键它，移出列表。

5.直接点击”存档原文译文”。之后，在你选择的ks文件的文件夹，会出现一个output文件夹，里面就是存档的原文和译文。

6.将我工具里面的”01-原文txt_to_未翻译原文xlsx_完成版.py”拖进output文件夹，运行之后，文件夹内就会只留下原文的xlsx文件。

😎到这里，”文字游戏 翻译君”提取文本的任务就完成了，接下来就要使用”AiNiee-chatgpt”进行翻译工作了。另外，“文字游戏 翻译君”软件建议别关。

7.打开AiNiee-chatgpt软件，填写好GPT相关的信息。注意别把那个命令行窗口关了。

8.左侧选择”Translator++项目”。注意事项看图片，选好之后点击”开始翻译”。

9.等待翻译结束。文本太多的话，还是需要点时间的，可以挂在后台，让它慢慢翻译。

10.将我工具里面的”02-已翻译原文xlsx_to_译文txt_完成版.py”拖进拖进你选择的”输出文件夹”里面的output文件夹，运行之后，文件夹内就会只留下译文的txt文件。

😎到这里，AiNiee-chatgpt的任务已经结束了，接下来使用”文字游戏 翻译君”进行收尾工作。

10.按第5的操作，再存档一次译文。再将第9步得到的_译文.txt文件覆盖进去。

11.点击”文字游戏 翻译君”右上角的”导入译文(读档)”，等待一会，就会发现译文那一栏都有了。

12.最后点击”文字游戏 翻译君”软件左上角的”导出所有剧本”。

13.导出全部完成后，在你output的同级目录，应该会有“有道_kirikiri_ks”文件夹，里面就是已经替换翻译文本的ks文件。

注意事项

1.记得多备份，多检查有没有漏翻。

2.暂时没想到写啥…

工具

不包括”文字游戏 翻译君”与”AiNiee-chatgpt”软件，自己去Github下。

只有我文中提到的那三个py文件

看评论区，不需要这么麻烦了